| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.13
|
Tyrannicidae praemium. Tyrannus suspicatus sibi venenum datum ab eo medico, quem in arce habebat, torsit eum; ille pernegavit. Misit ad medicum civita... |
There is a reward for slaying a tyrant. Suspecting that he had been given a poison by the doctor whom he kept on call in his citadel, the tyrant tortu... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.14
|
Addictus feneratori serviat. Abdicatus de bonis paternis nihil habeat. Libertorum bona ad patronos pertineant. Quidam, ex duobus liberis, alterum abdi... |
“One who is assigned for debt shall serve in the capacity of a slave to the moneylender”. “A disinherited son shall possess none of his father’s estat... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.15
|
“Desertor capite puniatur”. “Ter vir fortis militia vacet”. “Praemium victor imperator accipiat”. Ter virum fortem imperator coegit ad bellum. Coactus... |
“A deserter shall be executed”. “A man decorated for bravery three times shall be exempt from military service”. “A victorious general shall receive a... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.16
|
Lex raptarum. Rapta producta ad magistratus tacuit et flevit. Magistratus de raptore supplicium sumpsit. Puella se interemit. Reus est magistratus, qu... |
"The statute regarding raped women". A raped woman brought before the magistrates said nothing and just wept. One magistrate had the rapist put to dea... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.17
|
"Civitatem peregrinus usurpans veneat". Pauper et dives inimici. Visi sunt in gratiam redisse. Pauper, accusatus peregrinitatis, venit, emit eum dives... |
“A foreigner who passes himself off as a citizen shall be sold into slavery”. A rich man and a poor man were enemies. They appeared to become reconcil... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.18
|
Abdicati ad curiam convenerunt armati, petentes revocari. Unus ex patribus contradixit. Filius eius se interemit. Idem suadet, ut recipiantur. |
A group of disinherited sons under arms assembled at the senate house petitioning to be reinstated. One of the fathers spoke against the measure. His ... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.19
|
In pestilentia, responsum est finem futurum immolato eo, qui patrem non haberet. Offert se abdicatus. Qui abdicavit, contradicit. |
During a plague an oracle advised that it would end when a man who had no father was sacrificed. A disinherited son volunteers. The man who disinherit... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.20
|
Ex duobus geminis, alter prostat, alter reddit in senatu causas mortis voluntariae. |
One of two twins hires out as a male prostitute, the other delivers his reasons for suicide before the senate. |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.21
|
“Virorum fortium facta pingantur”. “Viri fortes de praemio armis contendant”. Fratres fortiter fecerunt. Pater a minori petit, ut maiori cederet. Non ... |
“The brave deeds of heroes shall be painted in pictures”. “Heroes shall contend in combat over a reward”. [Two] brothers fought heroically. Their fath... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.22
|
“Tyrannicidae praemium”. “Praemio cedere liceat”. Qui novercam habebat, occidit tyrannum. Cessit novercae praemio. Illa privigni nuptias petit. Conten... |
“There is a reward for slaying a tyrant”. “A person may renounce a reward in another’s favor”. A certain man who had a stepmother killed a tyrant. He ... |
View |
