| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.23
|
“Civitatem peregrinus usurpans veneat”. “Liceat in matribus adulteria vindicare et de iniusto supplicio tribunos appellare”. Qui videbatur de civibus ... |
“A foreigner passing himself off as a citizen shall be sold into slavery”. “One may punish mothers caught in adultery”. “One may appeal to the tribune... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.24
|
Lege indemnatorum interficiendum pater filium carnifici tradidit. Ille vult manu patris interfici. Pater ipse, qui fuerat offensus, ultro se non posse... |
A father handed over his son to be killed, in accordance with the law concerning those condemned without a trial, to a professional executioner. The s... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.25
|
“Viro forti duo praemia”. “Raptarum lex”. “Poena raptoris in diem tricesimum differatur”. Ex duobus fratribus, unus rapuit. Rapta mortem optavit. Poen... |
A WAR HERO SHALL RECEIVE TWO REWARDS. THE LAW CONCERNING RAPED WOMEN. THE PUNISHMENT OF A RAPIST SHALL BE POSTPONED TO THE THIRTIETH DAY. One of two b... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.26
|
“Viro forti praemium”. “Vicarium poenae liceat offerre”. “Sacerdos Martis damnatum liberet”. Sacerdos Martis fortiter fecit. Tres liberi eius deseruer... |
“A war hero will receive a reward”. “One may offer [one’s self as] a substitute for punishment”. “A priest of Mars may free a condemned man”. A priest... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.27
|
“Viro forti praemium”. “Desertor capite puniatur”. Pauper et dives inimici. Belli tempore dives se promisit fortiter facturum, si sibi mors pauperis d... |
“A war hero shall receive a reward”. “A deserter shall be executed”. A poor man and a rich man were enemies. In war time the rich man guaranteed that ... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.28
|
Dives duobus pauperibus inimicus. Promisit se fortiter facturum, si sibi mors unius decerneretur. Decreta est. Alter c.d. Dives fortiter fecit. Petit ... |
A rich man was on bad terms with two poor men. He promised that he would fight heroically if the death of one of the poor men was decreed to suit his ... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.29
|
Pauper et dives inimici. Pauperi duae filiae. Belli tempore, promisit se dives fortiter facturum, si in matrimonium sibi pauperis una filia daretur. P... |
A poor man and a rich man were enemies. The poor man had two daughters. In war time the rich man guaranteed that he would fight heroically if one of t... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.30
|
Qui habebat filios frugi et luxuriosum, ob amore meretricis abdicavit. Abdicatus se ad meretricem contulit. Illic cum aegrotare coepis... |
A certain man who had two sons, one sober-minded, the other dissolute, disinherited because of his love affair with a prostitute. ... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.31
|
“Et matres et sorores in adulterio deprehensas liceat occidere”. Quidam cum sororem deprehendisset, occidit. Furorem passus resipiit. Invenit et matre... |
“One may kill both mothers and sisters caught in the act of adultery”. When a certain man caught his sister in the act, he killed her. After suffering... |
View |
| Controversia |
II AD |
Calpurnius FlaccusExc.32
|
Qui filios habebat unum oratorem, alterum militem, reus proditionis factus est. Pendente iudicio, miles fortiter fecit. Petit praemio abolitionem iudi... |
A man who had two sons, one an orator, the other a soldier, was accused of treason. While his trial was pending, the soldier fought heroically. He see... |
View |
